So you've changed the keyboard shortcuts (alt+shift) in the Language Bar for the language input and the problem still persists?

Other than doing the above and temporarily uninstalling your keyboards while gaming, I'm not too sure what you can do.