Bleach chapter 164.
If there're any grammar mistakes, that's simply because my English sucks. Sorry. But hey, as long as you get the meaning...
Japanese -> English translation by ocean @
www.Aku-Tenshi.com
DON'T YOU EVER USE IT FOR ENGLISH SCANLATION!!! NOT EVEN MODIFYING THE WORDINGS! OR I'LL QUIT! o__O;
For other languages, it's okay as long as it's not licensed in that language and you credit me.
Please give me an email at oceanizer[at]gmail[dot]com if you decide to use it for your language, or for any comment.
Time taken: Forgot to time.
----- 01
Guy1: ... But what kind of spiritual pressure is it!?
Guy1: The closer I get to the mountaintop, the heavier and stronger it becomes...
Guy1: You sure it's really Ichigo's spiritual pressure!?
Guy2: I'm not confident about it at all, either!
Guy1: We're here...
Guy1: at the top!
All: !!!!
Title: BLEACH
Vertical: Five of them... Run!!
----- 02
Ganjyu: On... the other side of these white dead trees, huh...
Uryuu: Cannot see... his appearance though.
Orihime: But... I can tell...
Orihime: Even his spiritual pressure has become infinitely strong; the smell at the origin hasn't changed...
Orihime: ... There is nobody like this...
Orihime: ... other than Kurosaki-kun...
Chad: ---...
Chad: ... Strange...
----- 03
Uryuu: Eh?
Chad: I don't feel Kuchiki's spiritual pressure...
Chad: Wasn't she supposed to be crucified on ahead?
Yachiru: That girl escaped already.
Chad: !
Chad: Kusajishi Yachiru...!
Chad: What do you mean...? If he was able to get Kuchiki escape...
Chad: why is he still fighting...?
Uryuu: ... That means he's not an easy opponent.
Uryuu: If it's just letting Rukia escape,
Uryuu: the opponent would come chase after her in no time.
Uryuu: In order to truly save Kuchiki-san, there is no other way
Uryuu: than beat the crap out of the opponent
Uryuu: and destroy his thought of "punishing Kuchiki-san" completely.
Uryuu: That's why Kurosaki is still fighting
----- 04
Uryuu: and probably
Uryuu: betting all his might...!
Guy: You...
Guy: You are really weird...
Guy: What is Kuchiki Rukia to you!?
Guy: Just a friend, right!?
Guy: Just for a friend...
Guy: you fight this far!?
Uryuu: Of course!
Uryuu: Because she is a friend...
Orihime: ... Not just a friend.
Orihime: Kuchiki-san is an important person
Orihime: to Kurosaki-kun
----- 05
Uryuu: Inoue-san.
Orihime: ... because
Orihime: Kuchiki-san // Kuchiki-san is
----- 06
Orihime: changed Kurosaki-kun's world. // that who changed Kurosaki-kun's world.
All right, this doesn't make sense.
Title: 164. That Who Change the World
Title: BLEACH
Author: Kubo Tite
----- 07
----- 08
Byakuya: ... Watch it carefully,
Byakuya: Kurosaki Ichigo.
----- 09
Byakuya: By sacrificing defense
Byakuya: to orient the blade
Byakuya: solely for the purpose of eliminating the enemy,
Byakuya: this is what remains...
Byakuya: --- the true form of Senbon-zakura.
----- 10
Byakuya: Senkei
----- 11
Byakuya: Senbon-zakura Kageyoshi.
----- 12
Byakuya: ... Don't worry.
Byakuya: This 1000 swords of funeral procession
Byakuya: will never attack you all at once.
Byakuya: I only show this "Senkei"
Byakuya: to whomever I swore to slash
----- 13
Byakuya: on my own hand!
Byakuya: You're the second one
Byakuya: to see this.
Byakuya: ... I'm honored.
----- 14
Byakuya: Come.
Byakuya: Kurosaki Ichigo.
----- 15
----- 16
----- 17
Four: Whoa!?
Four: Uwah!?
Ganjyu: Wha... what!? What did they do!?
Uryuu: ... You'd better stay away from it, Inoue-san.
Uryuu: Even if we stay here, we cannot...
Orihime: ... Thank you, Ishida-kun.
Orihime: ... But...
Orihime: ... sorry.
Orihime: ... I want to stay here.
----- 18
[Uryuu]: She knows.
[Uryuu]: She'll be only a hindrance to Kurosaki with her power even if she tries to help Kurosaki.
[Uryuu]: And
[Uryuu]: even if she could help somewhat,
[Uryuu]: Kurosaki wouldn't desire for it.
[Uryuu]: She understands all of this,
[Uryuu]: yet despite of this, she holds her body against the instinct that compels her to move.
[Uryuu]: And waits for him.
[Uryuu]: Simply praying for your safety,
[Uryuu]: simply believing in your victory,
[Uryuu]: ... Don't lose, Kurosaki.
----- 19
[Uryuu]: If you lose,
[Uryuu]: I wouldn't forgive you.
Uryuu: Win...!
Uryuu: Kurosaki...!
Vertical: All of the feeling... to the blade!!
BLEACH ... Chapter 164 / The End.
Posting Permissions
Reply With Quote