That note saying that she was training under tsunade was put in by AH not part of the series as far as I can tell, the note seemed more like it was to be funny..............

It had a good idea but it doesn't seem like they worked much on it giving it a poor quality(the anime not the translation) like micky said, not real fluid and awkward.