Originally posted by: chet_chetty
Originally posted by: Winged Dancer
That either means that Naruto's body can't handle that much chakra release OR that the Kyuubi has somehow won control of Naruto's left hand O_O

was there anything in the word usage that implies the latter?
I checked and no, or at least not that I can see. The kanji don't seem to be off or weird in any aspect, so I'm pretty sure the translation is correct, but maybe Inane will do it differently...