I've always had the idea that the Tsunade you see now is a transformation, and that the real Tsunade wasn't only old, but have been flat all along. She just wanted to remain young and hence the transformation. And why not just throw in large breasts since she's transforming anyway?