your brain didnt die on you. they have clarified that konohamaru is sandaimes grandson but they havent included asuma anywhere. its possible for asuma to be related to the 3rd and konohamaru tho, he wears the sign for Ho round his waist im not sure on what that means but he is the only character that does so its possible that its a way to show that he is related to the 3rd.