the whole "naruto oniisan" thing is a very asian thing. just respecting older people.

yes, "4th's legacy" does not mean naruto his the 4th's son. legacy is what this person leaves behind, not necessarily a child. the 4th left behind a contained kyubi inside naruto.