Yeah, your probably right. The same thing happens with me, when I play it on my computer, the subtitles are placed perfect. I think the problem is my TV. I have one of the old curved (composite) TV's. If I play the DVD on a flat screen tv, it will probably turn out better. Anyway, thanks for your help.