Results 1 to 9 of 9

Thread: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

  1. #1

    Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    About 4:30 in, line is Kisame saying "I wouldn't have believed that someone had the same eyes as Itachi-san if I hadn't seen it with own eyes." The last part is missing a "my", as in "seen it with my own eyes."

    Also, at 18:33, doesn't Gai say "Maito Gai" and not "Mite Gai"? I know I've seen Maito as his last name on most all the web sites with Naruto biographical info.

  2. #2
    That one lazy guy. LaZie's Avatar
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Midgar
    Age
    35
    Posts
    1,246

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    Which sub did u watch?

  3. #3

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    Oh, sorry. This would be the ANBU/AonE sub that just got released.

  4. #4

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    Originally posted by: LaZyKiD
    Which sub did u watch?
    I think he watch A/A....

  5. #5
    Moderator Emeritus Assertn's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Hollywood
    Age
    41
    Posts
    11,053

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    well if you're gonna go point out grammatical errors, then we could be here all day....
    but i agree the Mite Gai is kinda disturbing..as well as him being the "blue" beast
    10/4/04 - 8/20/07

  6. #6

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    I was wondering about that myself. What would be another interpretation of his line?

  7. #7
    Ciber's Minion Mut's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    LA, Cali
    Age
    40
    Posts
    4,086

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    what beast is he suppose to be...? green? i don't like the fact that he considers himself a beast at all.
    www.rolleyes.net/

    Financial aspect of my life is revealed.

  8. #8
    Moderator Emeritus Assertn's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Hollywood
    Age
    41
    Posts
    11,053

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    yeah him and lee are supposed to be "green beasts".....cause......they wear green

    but AA translated both lee and gai's lines to be "blue beast".....which makes no sense at all
    10/4/04 - 8/20/07

  9. #9

    RE: Slight Ep 82 subtitle errors (spoilers)

    wow... thanks.. locked

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •