New OP translation error

[Fugu]

Hi,

I haven't seen ep.79 yet, so I don't know if it has been fixed or not but,

"You punch like a drunken rider" should actually be "You pursue like a drunken rider".

[Poiple Weezard]

Since that phrase is in English, I don't think you could call it a translation error. It does sound like "pursue" upon listening to it again though.

[Fugu]

Yup, the topic should have been "New OP mistake" instead.

[frexeze]

nitpicky [img]i/expressions/face-icon-small-tongue.gif[/img][img]i/expressions/rolleye.gif[/img]

[Ryogo]

that makes more sense...drunken riders dont really punch...they crash

[ryan92084]

i dunno i like it better punch ... fits in more with the fighting and the butchering ...and the catching on fire

still sounds more like puncha to me

this song is so random anyway but its random in a good way

[originalkrn]

i dont really like it when they sing in english. japanese just sounds so much better on a japanese song..

[complich8]

I dunno about this suggestion.

Official lyrics should be out fairly soon (around april 28 from what I hear) so ... we'll see then. Typically we don't change our stuff without "good" sources.

[goldmund]

After careful listening, I agree that it sounds more like pursue than punch. Guess we'll know for sure when they release official lyrics.