I would agree, but some people hear an insult once, and think it's the greatest thing ever so they just repeat it whenever they can. It could be that Vash didn't know maricon is typically male, I dunno.