I absolutely agree with you. It would have made the scene more intimate had he been a woman. And that moment where Gaara mistaked Yashamaru and Sakura made me even more confused.

Yeah if I knew a lick of japanese I would have know this earlier. But it just feels like somethings been lost now that I know.