I continue to ponder, though: Some of the Tanuki stories I have come across attribute part of the creature's mischievous ways to its (ew) creative use of its scrotum (ew).

Did this perhaps have anything to do with that scene about the exploding tag below his tail?