Well, the "chuunin quote" by Shino in the translated manga chapter is incorrect (mistranslation).