The episode occurred in "the Forest of Death" where one of the Chuunin Exams took place. But this episode is just a random one which means it doesnt fit at all. Just for our entertainment it seems. Since the series when Naruto and his crew start the second Chuunin Exam and they do not seem to recognize the area.