Results 1 to 4 of 4

Thread: Shyaan narou

  1. Sat, 12-20-2003, 06:29 AM #1
    miragevault
    Guest
    I know this is probably just unimportant but i am just bored

    In many episodes we get to see Sakura's alter ego (Inner Sakura) shouting SHYAAN NAROU! I caught TW's sub on those episodes and its always translated as "Hell yeah". Somehow I just dont think its that cheesy...

    What's ANBU/Aone translation or if anyone has a better meaning for that? Incidentally its also the title for Episode 42.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. Sat, 12-20-2003, 09:03 AM #2
    Zontos
    Zontos is offline
    Student
    Join Date
    Jul 2003
    Posts
    12
    ANBU and AONE use this:

    "All Right, Damn it!! "

    I suppose this works just as well as the other. I don't like when subbing groups use the word "hell" in animes... That has to do with something completely different though, lol.

    now that I think about it... "Damn" is the shortened version of "damnation" which in fact is refering to "hell". So they're both basicly say this:

    I aknowlage this [referance to negative afterlife] .

    this is purly based on the 2 english translations and does not deal with the actual japanese source.

    Reply With Quote Reply With Quote
  3. Sat, 12-20-2003, 12:47 PM #3
    Assertn
    Assertn is offline
    Moderator Emeritus Assertn's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Hollywood
    Age
    41
    Posts
    11,053
    of course it will be cheesy, most of the purpose of inner sakura is for comic relief!
    10/4/04 - 8/20/07
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. Sun, 12-21-2003, 06:40 AM #4
    Suzuki Fanboy
    Suzuki Fanboy is offline
    Genin
    Join Date
    Jul 2003
    Posts
    55
    Since when is saying "Hell Yeah!" cheesy?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules