As a long time listener, I get that many subtleties do not get translated well or at all.
That was the case for that scene. In the last 3 years it's been worse and worse.
In some anime you get a 10 second monologue subtitled with 2 or 3 short lines. The general idea is there, but you lose the nuances and tones.