I rewatched some scenes, and I just realised that the weird head-twisting thing from the orc team leader who spoke wasn't a system glitch. It was the actual orc king who possessed the orc team leader and spoke with the human team.