Anime industry could actually turn up the technical quality with generative AI, if they wanted to do it. VAs are famous (within the fandom), so it could be risky to try to replace them, apart from some single line background characters, but it would help a whole lot with the graphical side of the work, I reckon. Maybe they are already doing it.