That's a little unfair to Tanjiro.
Kanao is very interested in him. But she flipped the coin and it went the wrong way. For now. How is he supposed to notice something that went on almost entirely in her own head?
If Tanjiro could smell girls in love the same way he smells anger, this would be a very different series.