Funnily enough English is also guilty of it, to a degree, as in many cases you simply have to know beforehand how a word is pronounced. Theoretically English fiction could thus come up with any number of fancy names that nobody would know how to utter aloud, when simply reading the text. In fact I've probably had no idea what the author might have sometimes had in mind when I was reading fantasy and scifi novels in the past.