Quote Originally Posted by shinta|hikari View Post
Nagi's line near the end was translated wrong. She actually said, "It's not like I want to be Arima-sensei's piano, okay!? So cliche!"
No wonder her reaction and the subtitle line didn't match at all. I can't help but wonder if CR didn't do that on purpose.

I got a bloody phone call right in the middle of watching this episode. It kind of ruined the atmosphere for me. Curses!