They don't need to share a body. We have already seen two parasytes can cooperate to the point of trying to reproduce. Shinichi doesn't fortunately have much of a reputation, even if he has left a single loose end hanging around in the female teacher's parasyte. However, if two parasytes get interested in Migi's signal at the same time, something as simple as that could lead to a situation where he would need to fight two enemies simultaneously.