What I would say is that Tanikaze was the direct cause of Hoshijiro's death, while Kunato indirectly caused it. However, I would say that Tanikaze is not criminally liable for his actions, while Kunato is.