Yeah I'm getting that vibe too. Maybe that Yuuki did have a sister who died in SAO and Asuna just looks like her. Thus calling her that made her think about her horrible death etc