What I understand is that CA have phagogenesis from their Queen, which redistributes potential powers from their prey.
So each CA is born with a set of cards they have to understand/discover for some.

Nen is an advanced power every human possesses (Was it stated earlier in the show?), so those evolved CAs having human genes just needed to know that there's that power hidden inside them... and now they can progress as individuals.