I'm not sure if this also applies to MPC but check if Haali Media Splitter has Autoload VSFilter enabled (select Yes) and preset subtitle language priority (eng).

Edit: I know the VSFilter is for separate subs only but just to be safe.