While the episode is playing, is the subtitle track loaded?