Who would Rin bathe with, then? Daikichi is her only family at the moment. If they bathe together, it's because Rin either doesn't want to do it alone or Daikichi is afraid she would hurt herself or fail to properly wash herself.