While what you say most likely is true, I'd say it makes it even more a slap in the face. She's not even a girl in Tohru's eyes. Well, that's probably largely due to how she got accepted into the staff in the first place, so she can't really blame Tohru alone. It's largely her own fault. But it doesn't change the fact Ohana is managing to appear a girl perfectly before Tohru.