These subs are god awful. I don't see how they could've translated nii-seinen (minor) as Freshman (ichi-nensei), not just once but multiple times. Not to mention there's a ton of other translation mistakes, as well as grammatical ones.