I took that "The man has spoken" more like a joke or otherwise a comment simply meant to convey that the course of action has been decided. She might also be from some dojo family prone to old-fashioned speech, who knows. But one such comment hardly means she has never heard of emancipation. It might even have been a sort of jab at Komuro, suggesting that he thinks he's the leader simply because he's a man.