Okay, this is what happened at 11:30 (gg release)

Kobato introduced herself as "Hanato Kobato" (subbed as Kobato Hanato)
Girl introduced herself as "Tadokoro Mutsumi" (subbed: Mutsumi Tadokoro.)
Guy walks past and comments on her hair, calling her "Tadokoro" (subbed as Mutsumi)

WTF? Exactly.

This, plus the fact that gg's doing just about every other show this season, makes them look all the more like HorribleSubs#2.

I'm hoping this wasn't intentional, and that the TL just put in whatever name came to mind, while everybody else was too lazy/incompetent to change it. It doesn't make it any better, but still.