The only time that Hollows have entered Soul Society would be when someone who has knowledge of opening gates is present at the time. which is the same for Hueco Mundo (I'm not gonna include Anime filler and Movie). I'm assuming that going to Hell would require some sort of a special key, much like opening the dimension to where the Spirit King resides.