Nah, it wasn't just you. Kaaya certainly looked several years older. Like during the first season she didn't look quite an adult yet, but now she's a full-fledged woman. Hard to say whether the time is warped enough for that, or if it's just that the upper tower is so rough a place that it forced her to mature really fast, affecting even her appearance.