Someone is actually providing english subs for Slayers Evolution R:

Slayers Evolution R Ep 1 - 4
Slayers Evolution R Ep 5

some remarks after watching Ep 1 - 2:
The subs, notwithstanding the fact having sometimes a spelling mistake, are ok.
I wonder how long Lina will require to figure out who the new companion really is .

Cheers,