If they're unfamiliar with the brand or type of yoghurt (if it wasn't ordinary yoghurt), then perhaps they thought it was supposed to smell like that. I was like that with cheeses. Fermented stuff in general can smell pretty inedible, now that I think about it.

The bulging could give it away. I'd put it down to trust in the overseeing authorities and their ability to pick up bad things.