Seems to happen with any video that has soft subs, but a good recent example would be Gundam 00, the episodes in .mkv have spots where the different subtitles overlap on each other and making it so I can't read any of it. How can I fix this issue? I mostly use VLC player though I tried TCMP but that wouldn't play the file at all because of some embedded trutype fonts, err...just got the video to play in it now, but no go for the subtitles. Any suggestions on the overlapping issue?