I couldn't figure it out, and so I edited the subtitle file itself. Like I indicated in the post where I attached the edited subtitle file, it probably didn't take any more time than changing settings in MPC (had I known how to change those settings)... And it's a better practice in the long run, anyway. Well, assuming I'll archive this and not some better version with subtitles included.