Yeah it sounds snobbish but it's how it is. Technical jargon or not dumbing something down can turn a simple message about an email server maintenance outage and 5 minutes of downtime into a huge mess when your average non-IT person reads it and thinks all systems will be down and they won't be able to do their important work. I've been in IT 14 years and it hasn't changed.