If you knew anything about Bleach you would Gin speaks in a certain dialect(I forget what it is called) They are translating it correctly, he does speak in slang.