Ummm AonE initial D uses AC3 codec. so here is what I did and it may work for u.

Use Window media player classic, when running initial D go to play ->filter ->Matrix mixer and change the volume settings there.