i was listening to music and i found an error in subtitleing..

[gokudagreat]

in the subtiteling of anbu-aone episodes in the first closing theme "wind" the subtitleing goes "Dont try to live so wise, dont cry cause your so right, dont dry with fakes or fears, coz you will hate yourself in the end." but it actually goes "Dont try to look so wise, dont cry cause your so alright , dont dry with fakes or fears, coz you will hate yourself in the end." ....Not that its important, but i thought it would just be interesting to point it out.

[Automaton]

"Look so wise" is true, but "cause your so right" is what I'm hearing.

[Raven]

It's hard to determine what the words actually are, the Engrish is pretty bad. Different subbers hear it different ways.

[Gods_Son]

There are little errors here and there all the time, it's fansubbing. I don't really care about these stupid little mistakes.

[gokudagreat]

me neither man, but its just fun to discuss, ive been listening to it a couple more times and im pretty sure its "alright" but maybe its "right" but "alright" makes more sense, oh and also earlier it says "a man 'railed' at me twice, but i didnt care" well i think that hes actually saying 'yelled' but who knows....

[Assertn]

in the first getbackers intro, some people arent sure whether to translate the this one engrish segment into either "Star Burst" or "Star Dust"......at least it seems that way when comparing to different translations

speaking of which, anyone know where i could get that in mp3?

[gokudagreat]

assertnfailure, how do you get higher ranked like genin, chuunin and jounin... is it by number of posts? ill seed more if thats what it takes... heh

[Assertn]

if i recall....
100 = genin
500 = chuunin
1000 = jounin

and yes, thats total posts

[gokudagreat]

arigato mister assertnfailure-o i/expressions/face-icon-small-smile.gif

[jonny-mt]

If I recall right from doing karaoke, it is 'live so wise'...but it's been a few weeks and I make a point of taking advantage of the all-you-can-drink specials every time I go, so....

[kage_bunshin]

man i wonder if i can ever reach 1000 posts..... i've been reading this forum for 6 months now and i only joined it 3 months ago... and so far i've been averaging 1/2 posts per day.......hmm.... so its gonna take like 5 1/2 years at this rate....hahahaha

[Assertn]

it takes alot of work to becoming a jounin.....just try to devote at least 30 min towards posting each day.....and you'll reach your goal i/expressions/face-icon-small-wink.gif

[Neji-Aniki-sama]

Originally posted by: AssertnFailure
if i recall....
100 = genin
500 = chuunin
1000 = jounin

and yes, thats total posts

Did you really have to tell him that????

[Assertn]

what did you want to tell them?
that your rank is determined by how much money you send to Neji-Aniki-sama?

[Mut]

i bet you there are like 50 other errors in the actual anime.

[r3n]

eugh who cares neway, jst 1 small mistake, its not like even read the subs on the music.

and assertnfailure dont encourage new ppl to post purely to gain levels. quality not quantity baby

[Gods_Son]

yea, you didn't really need to tell him about rankings since there are already like 3 threads around about it.

[gokudagreat]

heh wow, you guys are really welcoming to new comers, thanks assertnfailure oh and by the way i know its just a small mistake but i wanted to talk about something

oh and the cool romanji that appears at the top of the screen is that with the original non subbed version of the anime or do the subbers add that?

[lionheart1012000]

Originally posted by: AssertnFailure
it takes alot of work to becoming a jounin.....just try to devote at least 30 min towards posting each day.....and you'll reach your goal i/expressions/face-icon-small-wink.gif

yeah, but he/she should try to steer away from spam, otherwise...well...*runs away because he fears the mods*

[hiddenpookie]

Originally posted by: CmDr_RavEn
It's hard to determine what the words actually are, the Engrish is pretty bad. Different subbers hear it different ways.

same.here but if u spend time theres always errors with fansubing ^^

[hiddenpookie]

Originally posted by: AssertnFailure
it takes alot of work to becoming a jounin.....just try to devote at least 30 min towards posting each day.....and you'll reach your goal i/expressions/face-icon-small-wink.gif

it takes alot of work...bwhahahahah rofl! dude sitting in ur ass and typing is hard work? i hope u meant it kidding around right? lol...wow i dbled posted soory by mistake ehehehehe.soory

[gokudagreat]

okay okay!!! i wont make a convo about mess ups with subbing anymore fine! ah! haha

[jonny-mt]

The karaoke at the top of the screen is added in by the subbers; it's not in the raw. It's those little touches that make it that much better....

[gokudagreat]

oh thats sweet