PDA

View Full Version : Shyaan narou



miragevault
Sat, 12-20-2003, 06:29 AM
I know this is probably just unimportant but i am just bored http://www.gotwoot.net/forum/html/emoticons/tongue.gif

In many episodes we get to see Sakura's alter ego (Inner Sakura) shouting SHYAAN NAROU! I caught TW's sub on those episodes and its always translated as "Hell yeah". Somehow I just dont think its that cheesy... http://www.gotwoot.net/forum/html/emoticons/mad.gif

What's ANBU/Aone translation or if anyone has a better meaning for that? Incidentally its also the title for Episode 42.

Zontos
Sat, 12-20-2003, 09:03 AM
ANBU and AONE use this:

"All Right, Damn it!! "

I suppose this works just as well as the other. I don't like when subbing groups use the word "hell" in animes... That has to do with something completely different though, lol.

now that I think about it... "Damn" is the shortened version of "damnation" which in fact is refering to "hell". So they're both basicly say this:

I aknowlage this [referance to negative afterlife] .

this is purly based on the 2 english translations and does not deal with the actual japanese source.

Assertn
Sat, 12-20-2003, 12:47 PM
of course it will be cheesy, most of the purpose of inner sakura is for comic relief! http://www.gotwoot.net/forum/html/emoticons/biggrin.gif

Suzuki Fanboy
Sun, 12-21-2003, 06:40 AM
Since when is saying "Hell Yeah!" cheesy?